Tbilisi, Georgia 1992
Los georgianos siempre han sido belicosos.
Muchos aún guardan una espada en la casa.
Todos los georgianos deberían tener un arma.
Pero no para robar a la gente.
Hola.
- También lo copié. - Alguien golpeó.
¿Lo trajiste?
¿Qué puso?
- Vamos, dime. - Espera.
- Quita tu pierna. - Sigue caminando.
No, estaba hablando con mi hermana.
- ¿Están agradables? - Prueba.
¿Qué te tomó tanto tiempo?
- ¿Ya estás en la cola? - Sí, ven pronto.
Eeh, no te saltes la cola.
- ¿Me estás hablando a mí? - Sí.
¿Crees que soy estúpida?
Ustedes digan algo. Se están saltando la cola.
A partir de mañana, voy a poner orden aquí.
Tómelo con calma, señora. Nadie se está saltando la cola. Ella ya estaba aquí.
¿Qué quieres decir con ya estaba aquí?
Que ella estaba parada allí y yo estaba aquí.
La he visto, pero no a ti.
Hagan un poco de espacio. No me importa. A la cola.
Vamos con el pan.
No saltarse la cola.
Dejen que esa mujer con el niño pase.
¿Qué te llevó tanto tiempo? Nos estamos muriendo de hambre.
Estoy aquí ahora, ¿no?
Por supuesto, estuviste con Eka en la calle.
Quitate los zapatos.
¿Qué comemos?
¿Porotos otra vez? ¿No estás harta de los porotos todavía?
- ¿Qué pasa con la electricidad? - Llama a tu hermano.
¿No me oyes? Llama a tu hermano.
¿Puedo recuperar el aliento?
Recuperar el aliento ...
Debes estar muy cansada.
¡Gio!
¡Gio! ¡Sube!
Eka, ¿cómo estás?
- ¿No me vas a hablar? - Déjame en paz, Kopla.
¿No puedes contestar de forma educada?
Piérdete. Nadie te dijo nada. ¿Entendiste?
¡Qué bocona!
Eeh, tú.
Corta un pedazo. Tenemos hambre.
Dale un pedazo de pan.
Toma. Tómalo.
- Hola, Eka. - La gente se pone celosa fácilmente.
¿Sabes lo que dijeron a los cuatro vientos de mí?
- ¿Qué quieres? - ¿Cómo pueden respirar aquí?
- Está bien. - ¿Sabes lo que le voy a hacer?
Yo te ayudaré.
Voy a matar al vecino. ¿Qué quieres decir? ¿Que uso ropa ajustada?
- Compré pan. - No, gracias.
Cierra la puerta. Por el humo.
Lo siento ...
¿Quieres un poco de agua?
¿Y tú? ¿Agua?
- ¿Agua? - No, gracias.
¿Qué pasa? ¿Por qué nadie dice nada?
¿Eh?
¿Hice algo mal?
No lo entiendo.
Si estás borracho, no hablo contigo.
¿Hablas en serio?
¿No me amas?
Tu madre no me quiere más.
Vete a la mierda.
¿Qué están haciendo?
Fantástico. Bien hecho.
- Hijo de puta. - ¿Qué estás haciendo? Ven acá.
- Déjame ir. - Ven aquí, puta.
- Dios mío. - Siempre lo mismo. Cállate.
No me voy a callar y no voy a parar.
Míralo. Ve a lavarte las manos.
- Basta. - Lávate las manos.
- Déjame en paz. - ¿Quieres que te dé una bofetada?
- Métete en tus asuntos. - Qué boca.
- Estás sucio. - Déjalo.
Sólo siente el sabor de la comida cuando hay suciedad.
Ve a lavarte las manos.
- Idiota. - Tú eres la idiota.
¿Sabes cuántos goles hice, Natela?
Muchos.
¿Sabes?
¿Qué nos importa?
Entonces a mí me importa menos.
Escuchen eso. Van a terminar matándose.
- ¿Que pasó? - Fuera.
Oh no, ¿qué pasó?
Dios mío.
Mi vino ... Pero, ¿por qué?
Este no es vino común. ¿Qué han hecho?
El vino se ha derramado y mi jarra está rota.
Es imposible vivir con ustedes. Están locos.
No puedo soportarlo más.
Ve a ayudar a tu abuela.
Siéntate.
Basta.
Abran sus cuadernos.
Silencio.
- Silencio, dije. - Pero yo ...
Cállate.
Lo siento.
Shanshiashvili nos honra con su presencia.
- Un poco tarde, ¿no? - Lo siento, señora.
¿Por qué llegas tarde? ¿Tuviste que peinarte o que planchar tu uniforme?
Silencio.
Anoche mi padre regresó de Sukhumi.
Esta mañana fuimos a despedirlo. Es por eso que llego tarde.
Tu padre debe haberte traído regalos.
¿Qué te trajo? ¿Eh?
Dime, dime.
¿Quién sabe por qué estas personas van a Abjasia?
¿Y por qué tantos villanos están involucrados en esa guerra?
- Eso no es cierto. - Cállate. Y no digas tonterías.
- Permiso, señora. - Pasa. Siéntate, tú.
Saca tu cuaderno. ¿Dime?
¿Puede venir conmigo Zaridze cinco minutos?
- ¿Por qué? - Su madre está abajo.
Zaridze, puedes ir.
- Muy amable de su parte. - No importa.
Vuelve inmediatamente.
Espera.
Probablemente está diciendo estupideces también.
- Ketino es peor. - Absolutamente.
- Nos vemos más tarde. - Devuélveme mañana el cuaderno.
Dame.
- Las flores vienen de Kote, ¿no te parece? - ¿De quién más?
- ¿Qué querrá decir? - Que le gustas.
- Como si no lo supieras. - Vamos, basta.
Esta bien. Ven.
¿Estás bien, Natia?
¿No te gustaron las flores?
- ¿Dónde vas? - No es asunto tuyo.
¿Quieres venir a dar una vuelta? - Qué chistoso.
Bajo a los demás y hago espacio para ti.
¿De acuerdo, muchachos?
Muy bonito, pero no. Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Y tú?
¿Sabe tu hermano?
- ¿Estás loca? - ¿Ya han oído?
- Adivinen. - Ni idea.
- ¿Me queda muy corto el vestido? - No, te queda bien.
- Anita piensa que es demasiado corto. - No, en absoluto, una tontería.
Manana dejó a su marido.
- ¿Manana se divorcia? - Su marido la echó.
Hace un tiempo.
¿Sabías que no era virgen cuando se casó? Y yo que pensaba que era tan formal.
- Basta de chismes. - No empieces otra vez.
Si sólo le hubiera dicho a su marido la verdad.
Ningún hombre aguanta algo así.
¿Por qué ocultarlo?
Los tipos son muy estúpidos. ¿En qué época viven?
Ven.
¿Deberíamos cerrar con llave?
Manga de vírgenes tontas. Basta.
Estaré despierto toda la noche caminando por tu calle.
Te esperaré toda la noche.
La vida es tan corta que ya puedes ver el final.
Me voy a casa y pienso en ti toda la noche.
La vida es tan corta que ya puedes ver el final.
Me voy a casa y pienso en ti toda la noche.
No sabes, cariño, no sabes, ...
... cómo mi corazón late con fuerza, cómo mi corazón late por ti.
Quisiera vivir justo frente a tu casa ...
... y sentarme hasta la madrugada bajo tu balcón.
Quisiera vivir justo frente a tu casa ...
... y sentarme hasta la madrugada bajo tu balcón.
La vida es dura e injusta ...
... si tienes un sueño que siempre se romperá.
Sopo, viene mamá.
- Mierda. - Rápido.
Apuren.
Limpien rápido.
Desháganse de los cigarrillos.
- Tíralos. - Saquen el humo.
Hola, señora.
Por enésima vez: no te sientes en la ventana.
Sigue tocando.
Guau, ¿a quién tenemos aquí?
- ¿Cómo estás? - ¿Qué crees? Ahora te has olvidado de mí ...
- ¿Dónde estuviste? - Sólo por ahí.
Pero no quiero molestarte, como el resto.
Vamos, que quiero hablar contigo.
¿Por qué? Puedes hablar conmigo aquí, ¿no?
- Quiero darte un regalo. - Pero no es mi cumpleaños.
Lo sé. ¿Vienes conmigo?
- Llego tarde a la clase de música. - Cinco minutos.
- ¿Qué me darás? - Paciencia.
- Tengo curiosidad. - Sólo espera.
- ¿Qué quieres que haga? - Mira, sólo ven.
Siéntate.
- ¿Qué pasa? - Cierra los ojos.
- Oh, vamos ... - Por favor, ciérralos.
- ¿Puedo abrirlos? - No aún. Sólo cuando te diga.
Ábrelos.
- ¿Qué es eso? - Es para ti.
¿Para mí?
- Tómalo. -¿Es real?
No tengas miedo. No está cargado.
Nunca se sabe lo que puede suceder. Es para que te protejas.
Pero no le digas a nadie.
Te mostraré cómo cargarlo.
Tiras de aquí y sacas esto.
Sólo tengo una bala. Te conseguiré más.
La pones aquí.
- Ahora está cargado. - Déjame agarrarlo.
- No tires. - No te preocupes.
- ¿Cómo lo conseguiste? - ¿Qué importa?
¿Dónde voy a ocultarlo?
Genial.
Con esto en mente, un alto el fuego fue anunciado en Tskhinvali.
- ¿No tendrás problemas por faltar a clase? - Diré que estaba enferma.
- O me culpas. - Entonces te perdonará enseguida.
Por supuesto.
De todos modos, ¿cómo estás?
Normal. Tal vez me vaya a vivir con mi tío, a Moscú.
Pero no por mucho tiempo. No te dejaré sola.
Sí, sí.
Volveré para casarme contigo.
- ¿Todo bien? - Hola, Lado.
- ¿Dónde está tu tío? - En Moscú.
- ¿Cuándo viene? - No todavía.
- ¿Lo conoces bien? - Él es amigo de mi tío.
¿Lo conoces también?
A veces él visita a nuestros vecinos de la planta baja.
- Si él está, ellos cantan. - ¿Te gusta?
Bastante.
- ¿Todavía vas a la escuela? - A veces, a veces no.
Depende de mi estado de ánimo.
Kote, saca la rueda de auxilio.
Rápido, que estamos apurados.
¿Kote?
¡Kote!
¿Qué quieres mostrarme?
Sólo espera.
Espera. ¿Dónde vas?
Por favor, Natia.
¿Dónde vas?
Lo verás en un momento.
Por favor, Natia. Es suficiente.
¿Qué querías mostrarme?
No te muevas.
No lo he visto desde entonces. Él está muy ocupado.
Está haciendo cosas con su tío.
Tal vez ya esté en Moscú.
¿Qué significa cuando alguien te da algo como eso?
Creo que quiere que no te pase nada, ...
... que alguien te trate irrespetuosamente o te lastime.
Creo que realmente te ama. Creo que ...
Quiere que no tengas problemas.
Sí, supongo que tienes razón.
Ahora es mi turno ...
¿Dónde has estado? Tienes que estar en casa cuando oscurece.
- Déjame en paz, Natela. - ¿Dejarte en paz? Te voy a romper los huesos.
No causes más problemas. Las cosas ya son bastante difíciles.
- Tómalo con calma. - ¿Qué quieres decir con que lo tome con calma?
Gio.
- Háblame normalmente. - Lo estoy haciendo.
Gio, abre.
No es asunto tuyo.
Simplemente desaparece.
Gio, por favor, abre.
Estás borracho. Eres un asco.
Y yo te amo.
Me gustaría que estuvieras muerto, al menos tendríamos paz.
¿Qué dijiste? Te enseñaré ...
¿Qué pasa, Gio?
- ¿Qué sucedió? - Voy a matar a ese hijo de puta.
Vamos, tú sabes cómo es ...
Cálmate.
¿Todavía estás sentado ahí? Sal de ahí.
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás entre mis cosas?
No voy a robar nada.
Las has leído, ¿no?
No he leído nada.
Deberías avergonzarte, leyendo las cartas de otras personas.
No he leído nada.
¿Qué estabas haciendo con esto? Sabes que las tengo guardadas.
¿Qué estabas buscando exactamente? Te estoy hablando.
Estaba buscando una dirección. Quería enviarle una carta a papá.
Aquí tienes.
Tengo hambre. ¿No hay nada para comer?
Encontraremos algo.
Deberías haber visto lo que pasó la última vez.
Mi padre estaba borracho y se comportó como un idiota.
Rompió una jarra de vino.
¿Por qué?
- No me importaría si mañana se muriera. - No deberías decir eso.
- En serio. - Pero es tu padre.
No me importaría.
No te creo.
- Vamos, camina. - Mira a esos retardados.
¿Qué les pasa? Idiotas.
Lo siento. ¿Te dolió?
Sería mejor que se cuiden, muchachos.
- Ven, déjalos. - ¿Qué? ¿Crees que esto es normal?
- Cállate. - Cállate tú.
- ¿Debo bajar? - ¿Y después?
- Espera y verás ... - Déjalo. No es normal.
¿Aguantas todo esto?
Es por eso que actuas así.
- Sólo vete a casa, Kopla. - Tu amigo tiene demasiada boca.
- Piérdete o estarás en problemas. - ¿Con quién? ¿Contigo?
Sí, conmigo.
- Has visto demasiadas películas de Jackie Chan. - Cállate.
- ¿Y tú quién eres? - Él está conmigo. ¿Es problema?
Sigue, apuñálame, si te crees tan fuerte.
- Vete y llévate a tu amigo. - ¿Ah sí? ¿Tienes miedo?
¿Miedo? Ven aquí si te atreves.
- Te arrepentirás. - Ahora estamos asustados.
Ven.
¿Por qué reaccionas así con esos muchachos?
Porque piensas que te tratan como basura.
Que piensen lo que quieran.
Deja que se quemen solos próxima vez.
¿Entonces, no puedo decir nada? ¿Soy tu amiga o simplemente una compañera de clase?
- No quise decir eso. - Bueno, nunca más voy a pelear por ti.
No te enojes.
Si es un hombre de verdad, arregla todo con tu padre.
- ¿Eso es todo? - Sí.
- ¿Viene Eka? - No, no viene.
Ana, sube.
Guram, espera.
Mamá, ella en realidad no viene.
Cinco minutos. Regresaré.
¿Quieres venir conmigo?
No me da la gana.
Vamos, él quisiera verte. Vístete.
No.
Lo prometiste.
Vamos, por favor ...
¿Qué debo decirle?
No sé.
Sólo dile que tengo fiebre.
Cuídate.
Oye, cuidado.
Vamos al baño.
Bloquea la puerta y no dejes que nadie entre.
- Te traje esto. - ¿Para qué?
Para que te protejas de Kopla. Tómalo.
¿Estás loca?
Un momento, hay una maestra dentro.
Malditas estúpidas.
- Ponlo en tu bolso. - No estoy diciendo que tienes que dispararle.
Sólo asústalo.
Eso le enseñará.
Eso es ridículo.
Entonces, al menos, la cosa tiene un cierto uso.
¿Y después?
Dale una lección y te dejará en paz.
¿Hasta cuándo vas a aguantar esto? Este es el lenguaje que esos tipos entienden.
De lo contrario, nunca te dejarán en paz.
Qué cosa sin sentido.
Y que increíblemente estúpido es traer esa cosa a la escuela.
¿Quieres que lo haga yo?
Creo que sólo tienes miedo.
- Abre. - Un momento.
- ¿No puedes esperar un momento? - ¿Te caíste en el inodoro?
Imbécil.
- No soy imbécil. - Piérdete.
No te atrevas a pegarme.
- Devuélvemela. - Mira ...
- Devuélvemela. - Qué foto estúpida.
Devuélvemela. ¿Me oyes?
Miren.
- ¿Por qué forzaste con esa cosa? - Realmente no lo entiendes.
Tonterías.
Basta.
Devuélvesela.
- Le rompiste la foto. - Estúpido idiota.
- Eres un hijo de puta. - Oye, tú ...
- ¿Me estás hablando? - Sí. Dame mi mochila.
¿Quieres tu mochila? Por favor.
Estás loca.
Zaridze ...
... retírate del aula.
Hoy tienes un cero.
¿Un cero por tirar mochilas?
Sí, por arrojar mochilas.
Creo que merezco una nota más alta.
Silencio.
Retírate inmediatamente.
Silencio ahora. Abran sus cuadernos.
- Fue culpa de Zaridze. - Siéntate.
Sancióname también ...
... si quieres.
¿Qué? Tú no vas a ninguna parte.
- Vuelve a tu asiento. - Quiero salir de aquí también.
No te atrevas. Y cállate.
¡Paichadze!
Abre la ventana. Está sofocante.
Oye, Zaridze ... Espera Zaridze. Queremos ir también.
- ¡Vamos, vamos! - ¿Qué estás haciendo, Paichadze?
¿Están locos?
¿Dónde van? Se han vuelto completamente ...
Nos vemos mañana.
Te resfriarás.
No es asunto tuyo.
¿Quién era ese muchacho con el que estabas el otro día?
¿Muchacho? Tiene nombre.
- ¿Por qué? ¿Estás celoso? - Espera.
- ¿Estás enamorada de él? - ¿Sabes lo que me gusta?
- Mis padres y el pan con manteca. - Espera.
Quiero decirte algo. Algo importante.
- ¿Quieres casarte conmigo? - ¿Qué?
Lo digo en serio. Te voy a preguntar una sola vez.
- Piénsalo. Tienes dos semanas. - No necesito pensarlo.
La respuesta es no.
- ¿Por qué no? - Porque eres un idiota.
Te dije que te mantuvieras alejado de ese coche. Idiota.
Déjalo en paz.
Guarda eso o lo pondré en tu ...
- Déjalo ir o te pego un tiro. - Cálmate.
¿No escuchaste lo que dije?
Desaparezcan. Los dos. Y devuélvanle su cuchillo.
Vamos.
Adiós.
Estás empapada. ¿Está lloviendo a cántaros?
Eka, ¿tienes cigarrillos?
¿Sabes que no fumo?
- Lo siento. - ¿Tienes algo de dinero?
- No. - Este chico es un inútil.
¿Qué dijiste que estabas haciendo?
Estaba leyendo.
¿Ah, sí? ¿Qué libro?
- Basta. Vamos a fumar. - No tenemos cigarrillos.
Busca mejor.
Me tengo que ir. Llamaré de nuevo más tarde. Estarás en casa, ¿verdad?
Nos llamamos pronto. ¿No podías esperar dos segundos?
Dios mío.
¿Dónde vas?
Es como hablar con una pared con ese tipo.
- ¿Qué? - ¿Por qué agarraste ese cigarrillo?
Porque me dio la gana. Después compro más.
- No tienes vergüenza. - Vete a la mierda.
- Eres una puta estúpida. - No le hables así a tu hermana mayor.
¿Qué pasa con ese chico?
Es un estúpido. Me pone loca.
Puta estúpida. Mi madre lo estaba guardando para cuando liberararan a mi padre.
Voy a comprar más. Hay montones de cigarrillos en el mundo.
¿Dónde estábamos? ¡Ah, sí! No lo entiende en absoluto.
- ¿No sabe que hay manifestaciones? - Al parecer no. O finge.
- No te sientes allí empapada. - ¿Qué pasa?
Dame una calada.
Asegúrate que nadie se salte la cola.
Todos hacen cola.
Eka.
- ¿Tienes dinero para mí? - Sí, ven aquí.
Simplemente empieza a vender.
Hola.
Dame pan. Diez panes.
- ¿No tienen que hacer cola? - Cállate.
¿La cola no es para ustedes? ¿Qué están mirando?
Deberían estar avergonzados.
¿Qué pasa en este país?
¿Qué están haciendo? Déjala en paz.
Déjenla.
¡Natia!
¡Idiotas!
¡Manga de cobardes!
¡Imbéciles! ¡Cobardes! ¡Muéranse!
¡Manga de cobardes hijos de puta! ¡Hijos de puta!
- ¿Qué? - Ya me has oído. ¡Vete al infierno!
- Puta estúpida. - ¿Qué estás haciendo?
¿Se ha vuelto loco?
No, gracias.
Vamos al baño. Quiero darte algo.
Ve. Ya voy.
¿Puedo pasar?
Queridos amigos. Atención al maestro de ceremonias.
Queridos amigos.
Vamos a hacer un brindis.
Por nuestras increíbles mujeres.
Por su belleza.
¿Qué sería de nuestra vida sin ellas?
- Benditas sean todas las mujeres. - Salud.
- Por las mujeres.
Todos a la vez: por nuestras mujeres.
¡Salud!
- Por nuestras mujeres. - ¡Salud!
- Pueden hacerlo mejor. - ¡Salud!
Eka, soy yo.
Estuvo bien que me sacaras de allí. No me hubiera quedado sentada mucho tiempo.
Pero fue una boda hermosa, ¿eh?
Sí.
Verifica si mi vestido está bien cerrado.
¿Qué quieres darme? Regalo no, supongo.
No pude encontrar nada.
Aquí tienes.
¿Querías regalarme esto?
¿Cómo te fue? ¿Has visto a Kopla?
- ¿Le temes? - No lo he visto.
- Ven. - Espera, quiero decirte algo.
¿Qué pasa?
¿Amas a ese tipo?
Creo que sí.
Creo que lo amo.
¿Qué estás mirando? ¿Qué quieres saber?
Él no me obligó. Simplemente sucedió.
Es un buen muchacho.
En serio.
Eso es amable de tu parte.
¿Y Lado?
¿Qué pasa con Lado? ¿Qué tiene que ver con esto?
Ven.
Sólo ve. Estaré allí en un momento.
Nos sentamos en el coche y no pude ver nada.
- No tenía ni idea de dónde estaba. - ¿Dónde te llevaron?
A algún lugar fuera de la ciudad.
¿Qué pasó entonces? Dime.
Entramos en una casa.
El álbum de familia de Kote.
Un hombre me dijo que ahora era la esposa de Kote y después tuve que pelar papas.
¿Querías quedarte allí?
Supongo ...
¿Cómo podía haber escapado?
Ellos dijeron que me iba a enamorar de él.
Así que me quedé.
¿Te dolió la primera vez?
Eeh, basta.
- Ellos están bailando. - Incluso tu padre está bailando.
- ¿Mi papá? - Está borracho.
¿Cuál es el problema? ¿No estás contenta que me casé?
- Por supuesto que lo estoy. - No parece.
¿Despierta?
- ¿Fue una boda bonita? - Bastante.
- ¿Te gustaría un té? - Por favor.
¿Estás mejor? ¿Todavía te duele?
No.
¿Mamá?
¿Es verdad que papá mató al padre de Kopla?
No.
¿Por qué? ¿Alguien ha dicho algo sobre eso?
No ...
Pero, ¿es cierto?
No, no es cierto.
Me voy.
Despierta a Sopo después. Tiene examen.
Lo siento. ¿Tiene velas?
Dos.
Estado de EE.UU. que empieza con O y termina con O. Cuatro letras.
- Ohio. - Ohio. Muy bien.
- ¿Tienes huevos? - No.
- Entrenador de la selección argentina ... - No sé.
Eka ...
Te extrañé.
La madre de Kote horneó esto.
Está delicioso. Pruébalo.
- ¿Cómo te fue en la escuela? - Normal.
- ¿Y cómo estás? - Bien, supongo.
Pero, ¿cómo te fue en la escuela? Dime.
Tenemos vacaciones pronto. Es la semana de exámenes.
- Preguntan por ti. - En serio. ¿Quién?
Lela, Paichadze, Achiko ...
Están interesados en saber cómo estás. Ellos te extrañan.
Yo los extraño también.
¿No hay más clases de música?
- Ah ... - ¿Qué quieres decir?
Kote no quiere que vaya a música.
No quiere que sea pianista.
¿Entonces ahora haces todo lo que él quiere? No lo entiendo.
No hago sólo lo que él quiere.
Lo haces, y lo sabes.
¿Eso crees? ¿Has venido a interrogarme?
Muchas gracias.
Vamos, Natia ...
No te enojes.
No quise decir eso.
¿Ha pasado algo?
Vamos, dime.
Mi cumpleaños es pronto ...
... y quería invitar a algunos amigos.
A Jou, Lela, Achiko. A algunos chicos también.
Pero no se me permite. Dicen que no tienen dinero.
Se endeudaron para la boda.
Les dije que ustedes podían aportar lo suyo.
Pero es como si trajera la desgracia a la familia.
¿Entonces simplemente iremos a tu casa?
No puedo estar en contra de ellos.
Entonces festejaremos en tu casa. Así no tienes que verles las caras.
Como si la cara de mi padre fuera mucho mejor ...
Cuando vaya a casa, él estará furioso.
Hola, Eka.
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Tú también?
- Natia, ¿dónde está mi camisa negra? - No sé.
Búscala. Me tengo que ir.
No puedo ahora.
Ayúdame a buscarla. Estoy apurado.
¿En serio?
¿No ves que tengo invitados?
Cálmate, Natia.
- ¿Estás loca? - Sí.
Desaparece con tus camisas y tus medias.
¿Qué estás mirando?
Ya tuve bastante con tus medias y tus camisas.
¿Qué pasa?
¿Por qué gritas? Kote ...
- ¿Qué pasó? - Déjame en paz.
¿Qué pasa?
Vamos, pregunto que pasa. ¿Por qué te has alterado?
Me estás volviendo loca.
Ahí estás, cariño.
Estás muy grande.
Felicitaciones. Felicidades, querida.
- Hola, cariño. - ¿Todo está bien?
- ¿Y entre tú y tu madre? - Muy bien, gracias.
Eso huele delicioso. ¿Qué hiciste?
Todas las cosas que te gustan. Te extrañé terriblemente.
- ¿Puedo ayudarte? - No, cariño. Todo está listo.
Voy a servir.
- ¿Qué es eso? - Saca las manos.
Date prisa, Natela. Estoy hambrienta.
Todo está listo en el balcón. Espera, ven aquí.
Aquí está el vino. Un vino delicioso.
Y toma el pan.
Todo está listo. Ya puedes preparar los platos. Termino esto y voy.
Momento. Primero esto ...
Mira lo que te he horneado.
Disfruten, niñas.
Hay un montón. Olvidé el cuchillo ...
- Se ve delicioso. - Mi favorito.
Realmente la abuela ha preparado para una fiesta.
¿Cómo hiciste eso, Natela?
- ¿Dinero prestado? - O fuiste a la casa de empeño.
Dame tu vaso.
- De un solo trago. - Bueno.
Salud, Natela.
- Por tu abuela. - Salud.
Por tu abuela y todas las dulces abuelas del mundo.
- Y por tu salud. - Y la tuya.
Completamente vacío.
Salud.
- Qué hambre tenía. - Empieza a comer.
Está Lado ...
Ven.
No sabes, cariño, no sabes ...
- ¿Cómo estás, Natia? - Bien. ¿Y tú?
- ¿Todo bien, Eka? - Sí.
... y sentarme hasta la madrugada bajo tu balcón.
Me gustaría vivir justo frente a tu casa ...
... y sentarme hasta la madrugada bajo tu balcón.
La vida es dura e injusta ...
... si tienes un sueño que siempre se romperá.
Hola.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Estoy simplemente.
- Vuelve a casa. - No, me quedaré aquí.
- Vuelve, te dije. - Es lo que piensa ...
Te veré mañana.
¿Natia?
¿Estás aquí?
¿Vienes? La comida está lista.
Natia, ¿me oyes?
La comida está lista. Te estamos esperando.
Natia, ven. Ahora.
¿Me oyes? Sal. La comida se está enfriando.
Voy.
... atentado en Sukhumi. Según la información más reciente nadie resultó herido.
Así que eso es todo: Yura ha ido allí.
- ¿Dónde? - El hijo de Yura a Abjasia.
- Lo sé. No quiero hablar de eso. - ¿Te das cuenta de lo que ha hecho?
Está muerto, su familia está destrozada. Pobre gente.
Muchacho estúpido. No causan más que problemas.
Suficiente. Cuando escuché ...
Toma un poco de pan.
Aquí tienes.
- Eeh, tú. - ¿Tienes cigarrillos?
- No fumo. - Espera.
¿No me reconoces?
Ven acá.
No te muevas.
- Te voy a matar, hijo de puta. - No dejen que se escape.
Ven aquí, imbécil.
¿Dónde huyes?
Hijo de puta.
Vamos.
Idiota.
Corre.
Natia, espera.
Espera.
- Abre la puerta. - No.
¿Qué pasa?
- No. - Déjame.
Dime lo que pasa.
- ¿Qué pasa? - ¡Eka!
Me vuelves loca. Vas a romper la puerta.
- Abre. - Vete.
¿No escuchaste lo que dije?
Ahora escucha un minuto ...
- Dámelo. - ¿Qué demonios está pasando aquí?
¿Te has vuelto loca?
¿Qué está pasando aquí? Cálmate.
Dámelo.
Escúchame. ¿Por qué estás gritando de esa manera?
- Dámelo. - Ven aquí, tú.
- Dime. - ¿No me oyes?
- Dámelo. - No.
- Te odio. - ¿Te has vuelto loca?
- ¡Fuera de la cocina! - No te metas. Esa puta ...
¿Crees que estás en casa?
- Cállate. - Niña de la calle.
Te doy un hogar y esto es lo que consigo.
Estás loca. ¿Crees que ella es tu hija?
¿Dónde está Kote? ¿Dónde está ese marido tuyo?
- Pregunté dónde está Kote. - Ese hijo tuyo mató a alguien.
¿Está claro ahora?
¿Entendiste ahora?
¿Es verdad lo que está diciendo?
Voy a salir. Voy a averiguar si esto es cierto.
- Te acompaño. - Espera aquí.
No vas a decidir lo que hago.
Deja de putear, mujer. Todas ustedes están locas.
Eka, dámelo. ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
¿Está claro?
Es mío, no tuyo.
¿Queda claro?
Dámelo. Es mío.
Bueno, te lo voy a devolver.
Nadie te lo va a quitar.
Tómalo.
Es tuyo. ¿Por qué no lo agarras? Tómalo.
¿Kote debería morir también?
Sabes dónde está. Ve y mátalo.
Ven.
- ¿Es esta la entrada? - Mamá, esta es la entrada, ¿no?
- Sí. - Gracias.
¿Adónde vas?
- ¿La entrada de las visitas? - Sí.
Te lo piden dentro.
Bueno, sí, está bien. Cuelgo.
Documentos.
¿Nombre?
Eka.
¿Apellido?
Khizanishvili.
- ¿Cuántos años tienes? - Catorce.
¿Relación con el prisionero?
Él es mi padre.
No los pongas allí, sino aquí.
Papá, ¿tienes los pasaportes y los documentos?
No, tú los tienes.
¿Khizanishvili?
- Soy yo. - Ven, muchacha.
Gira a la derecha.
Versión en castellano: ChadItes